Com a instalação do Lion 10.7, ocorreu uma mudança no meu teclado, a repetição das teclas simplesmente parou de funcionar, por exemplo, na digitação de zzzzzzzzzzzzzzzzz ou kkkkkkkkkkkkkkk, fiquei obrigado a digitar a letra várias, segurar a tecla não adiantava, porque a repetição não acontecia. Fiz algumas pesquisas na internet e alguns usuários apresentaram o problema e outros não.

Se você tentar a repetição o que aparece são letras acentuadas no estilo iOS, se você não gostou das mudanças, os passos abaixos resolvem o seu "problema".

Na tela do terminal digitar o seguinte comando:

Segue a sequência de comandos:

PS: No meu caso, a repetição não funcionava e a exibição das letras acentuadas também não. E na verdade para o meu dia a dia, a mudança não trouxe nenhum beneficio e tirou uma caracteristica que eu sempre usei a repetição segurando a tecla.